Cours d'Anglais Langue Seconde et Services d'Edition et d'Accompagnement à l'Ecriture offert
J’offre des services d’édition et d’accompagnement à l’écriture pour des gens de diverses professions ou provenant de différents secteurs d’activité, s’adressant également à des personnes dont l’anglais est la langue seconde.
Mon expertise repose sur ma capacité à bien comprendre le message, le peaufiner et surtout assurer que son contenu traduit fidèlement les idées qu’il veut communiquer. En tant qu’accompagnateur, je guide le processus d’écriture; j’incite à préciser le message pour le rendre clair, compréhensible, simple et accessible.
Dans un premier temps, je prends connaissance du texte et y apporte les corrections essentielles à prime abord. Les séances suivantes (une ou deux par semaine, selon le choix du client) permettent de résoudre les problèmes posés par le contexte et la structure du texte ainsi que d’explorer et de clarifier les idées. Il s’agit d’une étape intérimaire essentielle au processus d’écriture, ouvrant la voie à la rédaction finale.
Entre les séances, toujours sur la base de nos échanges, je vais réorganiser le texte et réécrire les paragraphes qui sont plus faibles ou confus, m’assurant que la version finale soit à votre entière satisfaction.
Travailler avec Alana permet beaucoup plus que de parfaire des textes: son maniement de la langue et son esprit de synthèse nous poussent à réfléchir davantage sur l’essence même de nos idées.
Read More...Ses questions précises et ses commentaires sur le texte m’ont encouragé à clarifier mes idées, puis ses suggestions qui donnaient toujours plus de vie à mon écriture, ont contribué au résultat d’un texte impeccable, capable de rendre compte tant de la complexité que de la quotidienneté de ce dont je traitais dans mon texte.
Read More...Her guidance, and especially her command of the language, helped expedite the demanding writing and production goals I was facing.
Read More...Pour votre consultation
appelez 514.575.7698